{"id":13768,"date":"2017-01-24T07:09:38","date_gmt":"2017-01-24T06:09:38","guid":{"rendered":"http:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=13768"},"modified":"2017-01-20T10:52:36","modified_gmt":"2017-01-20T09:52:36","slug":"pilot-el-auricular-inteligente-que-traduce-conversaciones-en-casi-tiempo-real","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=13768","title":{"rendered":"Pilot, el auricular inteligente que traduce conversaciones en (casi) tiempo real"},"content":{"rendered":"<header id=\"articulo-encabezado\" class=\"articulo-encabezado \">\n<div id=\"articulo-titulares\" class=\"articulo-titulares\">\n<p id=\"articulo-titulo\" class=\"articulo-titulo \">Romper las barreras del idioma para comunicarse con otras personas es cada vez m\u00e1s f\u00e1cil: ahora basta colocarse un auricular con micr\u00f3fono para traducir cualquier conversaci\u00f3n a otro idioma<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p class=\"articulo-titulo \"><button id=\"superior_fb\" class=\"boton_facebook\"><\/button>El Pilot se utiliza como un discreto auricular que incluye un micr\u00f3fono que escucha al interlocutor; el software de traducci\u00f3n convierte las frases a otro idioma sin apenas retrasos.<span class=\"foto-firma\">\u00a0<span class=\"foto-autor\">WAVERLY LABS (EDICI\u00d3N: EPV)<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/header>\n<div id=\"articulo_contenedor\" class=\"articulo__contenedor\">\n<div id=\"cuerpo_noticia\" class=\"articulo-cuerpo\">\n<p class=\"Poromisin\">El <a href=\"http:\/\/www.waverlylabs.com\/pilot-translation-kit\/\">Kit de Traducci\u00f3n Pilot<\/a> de <a href=\"http:\/\/www.waverlylabs.com\/\">Waverly Labs<\/a> es algo as\u00ed como el sue\u00f1o de la ciencia ficci\u00f3n hecho realidad: un traductor autom\u00e1tico que simplemente se coloca en la oreja de los interlocutores y traduce en tiempo real (o casi) las conversaciones cotidianas. En el universo de <em>Star Trek<\/em> era el <em>pin comunicador<\/em> el que traduc\u00eda los idiomas alien\u00edgenas; en <em>La gu<\/em><em>\u00eda del autoestopista gal\u00e1ctico<\/em> de Douglas Adams lo hac\u00eda el llamado <em>pez Babel<\/em>, un simbionte que hab\u00eda que insertar por el o\u00eddo (\u00a1ay!); en otras series y pel\u00edculas quedaba a cargo de la <em>magia del cine<\/em> a falta de una explicaci\u00f3n mejor. Con el Pilot todo esto es mucho m\u00e1s f\u00e1cil, al estilo siglo XXI.<\/p>\n<section id=\"sumario_1|html\" class=\"sumario_html derecha\"><a name=\"sumario_1\"><\/a><\/p>\n<div class=\"sumario__interior\">\n<div class=\"sumario-texto\">\n<p class=\"texto_grande\">Con este invento, dos personas pueden conversar normalmente sin saber idiomas<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<div id=\"elpais_gpt-INTEXT\" data-google-query-id=\"CN3o9LPGy9ECFXcx0wodQScCZA\">\n<div id=\"google_ads_iframe_\/7811748\/elpais_web\/tecnologia\/intext_0__container__\"><iframe id=\"google_ads_iframe_\/7811748\/elpais_web\/tecnologia\/intext_0\" title=\"3rd party ad content\" name=\"google_ads_iframe_\/7811748\/elpais_web\/tecnologia\/intext_0\" width=\"1\" height=\"1\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/div>\n<\/div>\n<p class=\"Poromisin\">Lo m\u00e1s interesante de este proyecto, que se puso en marcha antes del verano de 2016, es que casi todos sus componentes ya exist\u00edan de una forma u otra: conversores de voz a texto que entienden el habla de las personas (como Siri), traductores entre diversos idiomas (como el de Google o las diversas apps que existen al efecto) y s\u00edntesis de voz agradable para reproducir las frases traducidas, como la voz de los TomTom.<\/p>\n<div class=\"teads-inread\"><\/div>\n<h3 class=\"Poromisin\">El secreto: la combinaci\u00f3n de tecnolog\u00edas<\/h3>\n<p class=\"Poromisin\">Pero entre medias de todas estas piezas tecnol\u00f3gicas hay un mont\u00f3n de trucos t\u00e9cnicos: la miniaturizaci\u00f3n de los componentes, micr\u00f3fonos con cancelaci\u00f3n de ruido para filtrar la voz del ruido ambiente, conexiones de alta velocidad a la nube de Internet (el aparato requiere un m\u00f3vil inteligente y una conexi\u00f3n de datos para funcionar), autocorrector, el aprendizaje autom\u00e1tico de la inteligencia artificial\u2026 Piezas de un puzle meticulosamente encajadas para que el resultado sea f\u00e1cil de usar y cualquiera pueda hacerlo.<\/p>\n<p class=\"Poromisin\">En la pr\u00e1ctica los usuarios deben colocarse un auricular cada uno; van dotados de micr\u00f3fonos para recoger la voz. Gracias a esta escucha direccional y al filtrado de ruido no se traduce todo lo que se oye en el ambiente, tan solo lo importante. El sonido llega digitalizado al m\u00f3vil y de all\u00ed (ya traducido) al auricular del interlocutor. En las pruebas han estimado que el retardo t\u00edpico ser\u00e1 de unos dos segundos, pero podr\u00eda mejorar en el futuro con actualizaciones de software \u2013 incluso se plantea una versi\u00f3n <em>offline<\/em> que no requiera conexi\u00f3n de datos.<\/p>\n<section id=\"sumario_2|html\" class=\"sumario_html izquierda\"><a name=\"sumario_2\"><\/a><\/p>\n<div class=\"sumario__interior\">\n<div class=\"sumario-texto\">\n<p class=\"texto_grande\">Ofrece traducciones entre cinco idiomas de una forma discreta, hablando y escuchando<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p class=\"Poromisin\">Ninguna traducci\u00f3n es perfecta, y lo mismo sucede con las de Pilot. Para entrenar el sistema y a modo de demostraci\u00f3n quienes est\u00e9n interesados pueden descargar la app de demostraci\u00f3n, que se actualiz\u00f3 a principios de 2017: <a href=\"https:\/\/play.google.com\/store\/apps\/details?id=com.waverlylabs.pilot.speech.translator\">Pilot Speech Translator<\/a> (de momento para Android; en breve tambi\u00e9n para iOS). En las pruebas puede verse que tanto la conversi\u00f3n de voz a texto como la traducci\u00f3n tienen muy buen nivel, aunque habr\u00e1 que ver c\u00f3mo se comporta con diversos dialectos y acentos.<\/p>\n<h3 class=\"Poromisin\">Un proyecto sencillo con un crecimiento explosivo<\/h3>\n<p class=\"Poromisin\">El proyecto Pilot surgi\u00f3 como una necesidad personal: \u00abhablar con una amiga en Franc\u00e9s que conoc\u00ed en un viaje\u00bb, dice uno de sus creadores. Tras planificar un prototipo llev\u00f3 la idea a Indiegogo, la plataforma de financiaci\u00f3n colectiva <em>(crowdfunding)<\/em> buscando apoyos para convertirlo en producto. All\u00ed ha recaudado ya m\u00e1s de 4 millones de d\u00f3lares, a pesar de que inicialmente s\u00f3lo se plantearon conseguir unos 75.000 d\u00f3lares con los que producir unas pocas unidades.<\/p>\n<section id=\"sumario_3|foto\" class=\"sumario_foto izquierda\"><a name=\"sumario_3\"><\/a><\/p>\n<div class=\"sumario__interior\">\n<figure class=\"foto foto_w360\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" title=\"Los auriculares de Pilot son de una sola pieza, en colores a elegir por el usuario.\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/ep01.epimg.net\/tecnologia\/imagenes\/2017\/01\/10\/actualidad\/1484039818_858363_1484040124_sumario_normal.jpg?resize=360%2C203\" srcset=\" http:\/\/ep01.epimg.net\/tecnologia\/imagenes\/2017\/01\/10\/actualidad\/1484039818_858363_1484040124_sumario_normal_recorte1.jpg 720w , http:\/\/ep01.epimg.net\/tecnologia\/imagenes\/2017\/01\/10\/actualidad\/1484039818_858363_1484040124_sumario_normal.jpg 360w\" alt=\"Los auriculares de Pilot son de una sola pieza, en colores a elegir por el usuario.\" width=\"360\" height=\"203\" \/><figcaption class=\"foto-pie\">Los auriculares de Pilot son de una sola pieza, en colores a elegir por el usuario.<\/figcaption><\/figure>\n<div class=\"sumario-texto\"><\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p class=\"Poromisin\">El precio definitivo del Pilot cuando se ponga a la venta el pr\u00f3ximo mes de mayo ser\u00e1 de unos 280 euros (300 d\u00f3lares). La primera versi\u00f3n ofrecer\u00e1 traducciones en cinco idiomas: ingl\u00e9s, franc\u00e9s, espa\u00f1ol, italiano y portugu\u00e9s. Lo primero que tendr\u00e1 que hacer la joven compa\u00f1\u00eda es servir los casi 8.000 pedidos ya comprometidos, para despu\u00e9s seguir explorando hasta d\u00f3nde puede dar de s\u00ed este nuevo tipo de \u00abcomunicaci\u00f3n sin barreras\u00bb, como gustan en denominarla.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/tecnologia.elpais.com\/tecnologia\/2017\/01\/10\/actualidad\/1484039818_858363.html\">http:\/\/tecnologia.elpais.com\/tecnologia\/2017\/01\/10\/actualidad\/1484039818_858363.html<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Romper las barreras del idioma para comunicarse con otras personas es cada vez m\u00e1s f\u00e1cil:&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":13769,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[186,9,44,15],"tags":[482,3455],"class_list":["post-13768","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-instituciones","category-medio-ambiente","category-noticias-de-hoy","category-ultimas-noticias","tag-idiomas","tag-traduccion"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/miradordeatarfe.es\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/PILOT.jpg?fit=980%2C552&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13768","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13768"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13773,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13768\/revisions\/13773"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/13769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}