{"id":39147,"date":"2020-04-19T08:11:05","date_gmt":"2020-04-19T06:11:05","guid":{"rendered":"http:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=39147"},"modified":"2020-04-14T23:16:03","modified_gmt":"2020-04-14T21:16:03","slug":"desescalada-el-termino-de-moda-que-la-rae-no-recomienda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=39147","title":{"rendered":"&#8216;Desescalada&#8217;, el t\u00e9rmino de moda que la RAE no recomienda"},"content":{"rendered":"<div class=\"main-header\">\n<nav class=\"main-navbar\">\n<div class=\"navbar-header row\">\u00a0<\/div>\n<\/nav>\n<\/div>\n<div id=\"userandpass-info\" class=\"collapse login-info login-signin\" data-parent=\"#pbheader-main\">\n<div class=\"login-container\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"main\">\n<div class=\"container\">\n<div class=\"article-container\"><main class=\"article\"><\/p>\n<header class=\"article-header row\">\n<div class=\"article-header-epigraph col-12\">\n<h2 id=\"m69-68-70\" style=\"text-align: justify;\">La Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola sugiere \u00abevitar los calcos del uso del ingl\u00e9s\u00bb que nos ha llevado a implementar el t\u00e9rmino &#8216;escalada&#8217;, imitando el &#8216;to escalate&#8217;, y a cuyo retraimiento llamamos &#8216;desescalada&#8217;. Aboga en su lugar por la utilizaci\u00f3n de &#8216;reducir&#8217;, &#8216;disminuir&#8217; o &#8216;rebajar&#8217;.<\/h2>\n<\/div>\n<\/header>\n<div class=\"before-main-image\" style=\"text-align: justify;\">\n<p id=\"m6-5-7\" class=\"pb-article-item-iteration\">Des-es-ca-la-da. Es la palabra de moda. Est\u00e1 en boca de todos. Uno de los legados m\u00e1s cacareados de ese\u00a0<i>covidcionario <\/i>que nos ha tra\u00eddo la pandemia. Si los corrillos nacionales tuvieran su particular nube de palabras, a buen seguro <i>desescalada<\/i>\u00a0aparecer\u00eda en letras capitales. Vivimos en un fest\u00edn l\u00e9xico auspiciado por la prensa y urdido por el virus, una bacanal de neologismos que la RAE, siempre tan cortarrollos, quiere matizar.\u00a0<\/p>\n<p id=\"m137-1-138\" class=\"pb-article-item-iteration\">Ya lo hizo en su d\u00eda con <a title=\"El g\u00e9nero del covid-19: \u00bffemenino o masculino?\" href=\"https:\/\/www.publico.es\/culturas\/genero-del-covid-19-femenino.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">el g\u00e9nero del covid-19<\/a>, y ahora regresa para impugnar la imprudente utilizaci\u00f3n que se viene haciendo de un tiempo a esta parte tanto por la prensa como por la clase pol\u00edtica del vocablo\u00a0<i>desescalar<\/i>. Una implementaci\u00f3n que, seg\u00fan se mire, tiene cierta l\u00f3gica. Si utilizamos <i>escalada<\/i> para imitar el uso ingl\u00e9s del\u00a0<i>to escalate<\/i>, en lugar de <i>aumentar<\/i> o <i>intensificar, <\/i>por qu\u00e9 no \u00edbamos a utilizar <i>desescalar<\/i> para su retraimiento.\u00a0<\/p>\n<p id=\"m160-2-161\" class=\"pb-article-item-iteration\">La Real Academia de la Lengua apuesta, en su lugar, por otros t\u00e9rminos, quiz\u00e1 menos aventurados, pero homologados por la docta casa, que a fin de cuentas es la encargada de \u00ablimpiar, fijar y dar esplendor\u00bb a nuestra lengua (una suerte de dent\u00edfrico lexicogr\u00e1fico). En concreto anima al personal a utilizar\u00a0<i>reducir<\/i>, <i>disminuir<\/i> o <i>rebajar<\/i>. D\u00f3nde va a parar. Perdemos la ilusi\u00f3n que genera un nuevo palabro, pero ganamos en fiabilidad.\u00a0<\/p>\n<div id=\"m61-1-62\" class=\"social-container\">\n<div id=\"m65-64-66\" class=\"module twitter-container col-12 col-md-12 col-lg-12\">\n<blockquote class=\"module-twitter twitter-tweet twitter-tweet-error\" data-lang=\"es\" data-twitter-extracted-i1586898617872927606=\"true\"><p><a href=\"https:\/\/twitter.com\/RAEinforma\/status\/1247458785100267522?s=20?ref_src=twsrc%5Etfw\">https:\/\/twitter.com\/RAEinforma\/status\/1247458785100267522?s=20<\/a><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<p id=\"m182-4-183\" class=\"pb-article-item-iteration\">De modo que ya saben queridos hacedores de discursos y argumentarios, estimados plumillas irredentos, eminent\u00edsimos tuiteros y polemistas, ilustres advenedizos de la lengua, creadores de significantes, vanguardistas del habla&#8230; toca <i>reducir<\/i>, <i>disminuir<\/i> o <i>rebajar <\/i>la <i>escalada<\/i> de <i>desescaladas<\/i>. Ap\u00e1\u00f1ense como puedan con el castellano que viene estipulado en el tocho y desestimen, en la media de lo posible, todos esos neologismos que soliviantan a nuestros acad\u00e9micos.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"article-content row\">\n<div class=\"column left-side col-12 col-md-8\">\n<div class=\"article-multimedia-content\">\n<figure id=\"m26-25-27\" class=\"module-image horizontal article-multimedia-info\">\n<div id=\"m30-29-31\" class=\"image\" style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/div><figcaption id=\"m36-1-37\" class=\"image-description\">FOTO: La RAE no recomienda el uso de &#8216;desescalada&#8217;.- EFE<br \/>\nhttps:\/\/www.publico.es\/culturas\/desescalada-termino-moda-rae-no-recomienda.html<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<div class=\"article-body\">\n<aside class=\"subscription-claim-exclusive t1\">\n<div class=\"text\">\u00a0<\/div>\n<\/aside>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><\/main><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"article-text\">\n<p id=\"m182-4-183\" class=\"pb-article-item-iteration\">\u00a0<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0 \u00a0 La Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola sugiere \u00abevitar los calcos del uso&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":39148,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[1161,7149,44,15],"tags":[1193,2125],"class_list":["post-39147","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciudadania","category-coronavirus","category-noticias-de-hoy","category-ultimas-noticias","tag-palabras","tag-rae"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/miradordeatarfe.es\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/5e9428d1ed053.r_1586768137538.72-0-1145-715.jpeg?fit=990%2C660&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39147","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=39147"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39147\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39149,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/39147\/revisions\/39149"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/39148"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=39147"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=39147"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=39147"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}