{"id":41691,"date":"2020-09-19T09:00:17","date_gmt":"2020-09-19T07:00:17","guid":{"rendered":"http:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=41691"},"modified":"2020-09-13T19:27:38","modified_gmt":"2020-09-13T17:27:38","slug":"por-que-hay-tildes-haches-y-uves-las-razones-por-las-que-discutimos-tanto-sobre-ortografia-en-redes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=41691","title":{"rendered":"\u00bfPor qu\u00e9 hay tildes, haches y uves? Las razones por las que discutimos tanto sobre ortograf\u00eda en redes"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"subtitulo\" style=\"text-align: justify;\">No est\u00e1n ah\u00ed solo para hacer ex\u00e1menes y dictados<\/h2>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Una batalla tuitera comparable a la de la tortilla (\u00bfcon cebolla o sin cebolla?) es la de la ortograf\u00eda. Cuando sale el tema en redes, el debate pasa por preguntarnos si las normas est\u00e1n o no desfasadas, si son o no <a href=\"https:\/\/twitter.com\/Granvilas\/status\/1301070108450750464\">una pieza fundamental de nuestra forma de expresarnos<\/a> o incluso si no son m\u00e1s que una <a href=\"https:\/\/twitter.com\/speechsci\/status\/1301232678902009856\">muestra de clasismo<\/a>.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Lo cierto es que muchas normas ortogr\u00e1ficas nos parecen m\u00e1s o menos convencionales y arbitrarias cuando las aprendemos en la escuela. \u00bfPor qu\u00e9 \u201ccami\u00f3n\u201d lleva tilde, pero \u201cmotor\u201d no? \u00bfPara qu\u00e9 sirve la h de hormiga? \u00bfPor qu\u00e9 beber va con b y mover va con v? \u00bfNo se entiende y suena igual si escribo \u201ccojer\u201d en lugar de \u201ccoger\u201d?<\/p>\n<div id=\"_wmass_912\" style=\"text-align: justify;\">\n<div id=\"jw-s_912912\">\u00a0<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"sumario_2|html\" class=\"centro\" style=\"text-align: justify;\"><a name=\"sumario_2\"><\/a><\/p>\n<div class=\"twitter-tweet twitter-tweet-rendered\"><iframe id=\"twitter-widget-0\" class=\"\" title=\"Twitter Tweet\" src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/embed\/index.html?dnt=false&amp;embedId=twitter-widget-0&amp;frame=false&amp;hideCard=false&amp;hideThread=false&amp;id=1301070108450750464&amp;lang=es&amp;origin=https%3A%2F%2Fverne.elpais.com%2Fverne%2F2020%2F09%2F07%2Farticulo%2F1599476991_500819.html&amp;siteScreenName=verne&amp;theme=light&amp;widgetsVersion=219d021%3A1598982042171&amp;width=550px\" frameborder=\"0\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" data-tweet-id=\"1301070108450750464\" data-mce-fragment=\"1\"><\/iframe><\/div>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\" data-twitter-extracted-i1599850081906236826=\"true\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"es\">Empe\u00f1arse en aprender un sistema ortogr\u00e1fico anticuado lleno de arbitrariedades cuesta cientos o miles de horas al sistema educativo (en cualquier lengua). Podr\u00edamos aprender a leer y escribir mucho m\u00e1s r\u00e1pido con un sistema moderno y dedicar esas horas a otras cosas m\u00e1s \u00fatiles.<\/p>\n<p>\u2014 Andr\u00e9s Ben\u00edtez (@speechsci) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/speechsci\/status\/1301234708253007872?ref_src=twsrc%5Etfw\">September 2, 2020<\/a><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Todo este esfuerzo tiene un sentido. Como explica Javier Bezos, ling\u00fcista de Fund\u00e9u, una norma ortogr\u00e1fica \u00fanica nos ayuda a que podamos entendernos por escrito de manera eficaz. Recurrir a una sola ortograf\u00eda nos ayuda a entendernos y, aunque toda ortograf\u00eda sea mejorable, no hay motivo para encararnos con nuestros profes de lengua y gritarles que \u201c<a href=\"https:\/\/verne.elpais.com\/verne\/2020\/02\/12\/articulo\/1581533769_341780.html\"><em>emosido<\/em> enga\u00f1ados<\/a>\u201d.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Fernando III rey de Castilla (1217-1252) y de Le\u00f3n (1230-1252) opinaba algo parecido sobre las ventajas de la ortograf\u00eda. En su <em><a href=\"https:\/\/www.planetadelibros.com\/libro-la-maravillosa-historia-del-espanol\/195884\">La maravillosa historia del espa\u00f1ol<\/a>,<\/em> Francisco Moreno Fern\u00e1ndez escribe que este rey tom\u00f3 la decisi\u00f3n de que la canciller\u00eda real emitiera documentos en castellano, en detrimento del lat\u00edn y del leon\u00e9s, y dada la pujanza econ\u00f3mica y demogr\u00e1fica de Castilla. Como se produc\u00edan m\u00e1s textos en esta lengua, el monarca comenz\u00f3 la labor de fijar la ortograf\u00eda, \u201ccon el fin de ordenar y facilitar la escritura\u201d, un trabajo que fue continuado por su hijo, Alfonso X.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Es decir, antes de que llegara la <em>Ortograph\u00eda espa\u00f1ola<\/em> de la RAE en 1741, la gente no escrib\u00eda las palabras como mejor le parec\u00eda. Como nos explica Lola Pons, catedr\u00e1tica de la Universidad de Sevilla y <a href=\"https:\/\/verne.elpais.com\/autor\/maria_dolores_pons_rodriguez\/a\/\">colaboradora de<\/a> <em><a href=\"https:\/\/verne.elpais.com\/autor\/maria_dolores_pons_rodriguez\/a\/\">Verne<\/a>,<\/em> en general se segu\u00edan \u201ctradiciones de escritura heredadas del lat\u00edn y asentadas en \u00e9poca de Alfonso X (1252-1284)\u201d. La imprenta ayuda desde finales del siglo XV a reducir la variaci\u00f3n, pero aun as\u00ed se pod\u00eda escribir <em>thesoro, thessoro<\/em> o <em>tesoro<\/em> \u201cy ninguna de ellas era falta\u201d.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Adem\u00e1s de su ortograf\u00eda, la RAE public\u00f3 su primer <em>Diccionario de autoridades<\/em> en 1726 y su <em>Gram\u00e1tica<\/em> en 1771, siguiendo la de Nebrija de 1492. Nebrija, por cierto, defend\u00eda <a href=\"https:\/\/elpais.com\/diario\/1984\/12\/29\/cultura\/473122801_850215.html\">escribir como suena<\/a>: \u00abAss\u00ed tenemos de escrivir como pronunciamos i pronunciar como escrivimos\u00bb.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00bfPor qu\u00e9 baca va con b y vaca con v?<\/strong><\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">La ortograf\u00eda espa\u00f1ola respeta mucho la fon\u00e9tica. Aunque no todo se escribe como suena, ya que la norma tambi\u00e9n tiene en cuenta la etimolog\u00eda. Por ejemplo, <em>baca<\/em> viene del franc\u00e9s <em>b\u00e2che<\/em> y <em>vaca,<\/em> del lat\u00edn <em>vacca.<\/em> <a href=\"https:\/\/verne.elpais.com\/verne\/2018\/01\/14\/articulo\/1515946828_423969.html\">En el caso de la b y la v<\/a>, la mayor parte de las distinciones vienen precisamente del lat\u00edn, <a href=\"https:\/\/verne.elpais.com\/verne\/2018\/07\/23\/articulo\/1532343508_868794.html\">igual que ocurre con muchas de las palabras con h<\/a> (hombre viene de <em>homo<\/em> y hecho, de <em>factus).<\/em> Aparte de la fon\u00e9tica y la etimolog\u00eda, tambi\u00e9n se ha tenido en cuenta la tradici\u00f3n escrita. Bezos, de Fund\u00e9u, pone el ejemplo de \u201cmaravilla\u201d, que viene del lat\u00edn <em>mirabilia,<\/em> pero que se escribe con v porque es el uso que se ha consolidado.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Este ling\u00fcista recuerda que tambi\u00e9n hay que mantener un equilibrio entre la facilidad de escritura y la de lectura, y por eso a veces conviene aprenderse algunas normas. \u201cCuanto m\u00e1s dif\u00edcil es la escritura, m\u00e1s f\u00e1cil es la lectura. Y viceversa, cuanto m\u00e1s f\u00e1cil es la escritura, m\u00e1s problemas puede haber al leer\u201d. Por ejemplo, muchos hispanohablantes pronuncian igual <em>cocer<\/em> y <em>coser.<\/em> Aunque recordar cu\u00e1l va con ce y cu\u00e1l con ese puede suponer un escollo a la hora de aprender a escribir, a cambio resulta muy f\u00e1cil identificar estas palabras al leerlas, sin tener que preocuparse por el contexto.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Tanto Moreno, en su libro, como Pons recuerdan que, a pesar de haches, bes, uves y tildes, la ortograf\u00eda espa\u00f1ola da menos problemas que la francesa o la inglesa. Solo hay que recordar esas series y pel\u00edculas estadounidenses en las que se ven los concursos de deletreo para ni\u00f1os y adolescentes, que son inexistentes en espa\u00f1ol. Por poner otro ejemplo, no podr\u00edamos titular un art\u00edculo sobre la ortograf\u00eda espa\u00f1ola de forma parecida a este texto de la BBC: <a href=\"https:\/\/www.bbc.com\/culture\/article\/20150605-your-language-is-sinful\">\u201cC\u00f3mo se convirti\u00f3 el ingl\u00e9s en este foll\u00f3n\u201d<\/a>. No solo el ingl\u00e9s es producto de invasiones y pr\u00e9stamos de todo tipo (como casi todas las lenguas), sino que en su norma se dio m\u00e1s importancia a la etimolog\u00eda que a la fon\u00e9tica. As\u00ed fue, por ejemplo, c\u00f3mo la palabra <em>det<\/em> (deuda) incorpor\u00f3 una b que no se pronuncia (<em>debt<\/em>). Los ling\u00fcistas brit\u00e1nicos creyeron importante que se viera claro que la palabra ven\u00eda del lat\u00edn <em>debitum.<\/em><\/p>\n<div id=\"sumario_1|foto\" class=\"centro\" style=\"text-align: justify;\"><a name=\"sumario_1\"><\/a><\/p>\n<div class=\"media\">\n<figure class=\"foto\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" title=\"\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/ep01.epimg.net\/verne\/imagenes\/2020\/09\/07\/articulo\/1599476991_500819_1599486916_sumario_normal.jpg?resize=560%2C396&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"560\" height=\"396\" \/><figcaption class=\"pie\">Primera ortograf\u00eda de la Real Academia Espa\u00f1ola. <span class=\"firma\">RAE<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\"><strong><em>\u00bfQu\u00e1ndo dixo esso el phara\u00f3n?<\/em><\/strong><\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">En opini\u00f3n de Pons, la ortograf\u00eda del espa\u00f1ol es \u201cmuy buena\u201d. Pone como ejemplo las reformas del siglo XVIII y XIX, que fueron simplificando la norma y eliminando graf\u00edas innecesarias. Como escribe Moreno, en 1754 se suprimi\u00f3 el uso de la ph (fara\u00f3n y no <em>phara\u00f3n<\/em>) y se fijaron las reglas de acentuaci\u00f3n. En 1763 desapareci\u00f3 la ss (proceso y no <em>processo<\/em>). Y en 1815 se orden\u00f3 el uso de la qu (queso y cuando, no <em>quando<\/em>); se distribuy\u00f3 el uso de la x (dijo y no <em>dixo<\/em>, pero examen), y la <em>y<\/em> desapareci\u00f3 del interior de la palabra (aire y no <em>ayre<\/em>). La \u00faltima gran reforma fue la de 2010, que seg\u00fan explica Pons, \u201cha regulado las tildes de forma impecable (la ha quitado en fue, dio, guion\u2026)\u201d. Y s\u00ed, al decir \u201cimpecable\u201d se refiere <a href=\"https:\/\/verne.elpais.com\/verne\/2017\/01\/16\/articulo\/1484578326_259564.html\">tambi\u00e9n a las tildes de solo y de los demostrativos<\/a>.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Bezos, de Fund\u00e9u, recuerda al respecto que en ocasiones se han comparado estas reformas ortogr\u00e1ficas a \u201cexperimentos sociales a gran escala\u201d. Por lo general, \u201csuele haber m\u00e1s resistencia a los cambios en las normas que m\u00e1s nos ha costado aprender y que se apartan de las reglas generales\u201d. La tilde de solo, que es una excepci\u00f3n a las normas de acentuaci\u00f3n, ser\u00eda uno de estos ejemplos. Seg\u00fan el ling\u00fcista, en ocasiones hay que esperar una generaci\u00f3n a que el cambio se consolide. Pas\u00f3 con fue, fui, vio y dio, que hasta 1959 se escrib\u00edan con tilde a pesar de ser monos\u00edlabas. Muchos hablantes siguieron escribiendo esos acentos hasta que, al fin, por un motivo o por otro, dejaron de escribir del todo.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Todas estas explicaciones no evitan que la norma ortogr\u00e1fica tambi\u00e9n funcione como marcador de estatus ling\u00fc\u00edstico, y que se use para mostrar cierto desprecio por la persona que comete un error. En este sentido, Bezos recuerda que hay muchos motivos por los que una persona puede no conocer una norma. En el caso de Fund\u00e9u, la instituci\u00f3n intenta dar unas pautas para ayudar a escribir de forma correcta, pero rechazando por completo la burla o la cr\u00edtica. Al fin y al cabo, todos nos equivocamos de vez en cuando (aunque estos errores sean m\u00e1s graves en algunos casos, como en el de los periodistas).<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00bfPodr\u00eda haber m\u00e1s de una norma?<\/strong><\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">\u00bfPodr\u00eda haber una norma diferente, por ejemplo, para las variedades del espa\u00f1ol en las que se sesea? Al fin y al cabo, si en estas zonas se pronuncia \u201csien\u201d (cien) y \u201csierto\u201d (cierto), y es correcto hacerlo as\u00ed, \u00bfpor qu\u00e9 no pueden escribirlo tambi\u00e9n con ese?<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Llevamos siglos con discusiones y pol\u00e9micas similares, como cuenta Moreno en su libro. El episodio m\u00e1s conocido fue el de Chile: su reforma ortogr\u00e1fica, oficial en este pa\u00eds <a href=\"https:\/\/elpais.com\/diario\/2010\/11\/09\/sociedad\/1289257202_850215.html\">entre 1844 y 1927<\/a>, fue creada por el ling\u00fcista venezolano Andr\u00e9s Bello y se acept\u00f3 tambi\u00e9n en Argentina, Colombia, Ecuador, Venezuela y Nicaragua. Esta propuesta acercaba a\u00fan m\u00e1s la lengua escrita a la hablada, escribiendo, por ejemplo, <em>lei<\/em> (por ley), <em>alrrededor<\/em> (por alrededor) y <em>zerdo<\/em> (por cerdo).<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">Lola Pons apunta que la existencia de varias normas dificultar\u00eda la edici\u00f3n de libros y la accesibilidad de los textos para \u201cpersonas con discapacidad que usan comunicaci\u00f3n aumentativa y necesitan est\u00e1ndares\u201d. Adem\u00e1s, en su opini\u00f3n, la ortograf\u00eda actual no es \u00abdif\u00edcil de ense\u00f1ar escolarmente\u201d.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">De hecho, la reforma chilena se abandon\u00f3 (el propio Bello pidi\u00f3 que se desestimara), pero sigue habiendo propuestas ya literarias de desviaciones de la norma por motivos est\u00e9ticos o ling\u00fc\u00edsticos. La m\u00e1s reciente es la de <a href=\"https:\/\/elpais.com\/revista-de-verano\/2020-08-14\/la-autora-revelacion-que-no-tiene-miedo-a-la-rae.html\"><em>Panza de burro,<\/em><\/a> de Andrea Abreu, pero todos recordamos que <a href=\"https:\/\/elpais.com\/diario\/1999\/11\/04\/cultura\/941670007_850215.html\">Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez escrib\u00eda je y ji con jota<\/a> (<em>jenio<\/em> y no genio), y usaba la ese para la equis (<em>esquisito<\/em> y no exquisito). Tambi\u00e9n hay autores que <a href=\"https:\/\/elpais.com\/cultura\/2020-07-29\/diez-anos-de-insumision-en-la-rae-por-una-tilde.html\">exigen a sus editores que mantengan la tilde<\/a> de solo. Al final, la RAE solo recomienda la norma culta a seguir, pero no pone multas si alguien decide no hacer caso.<\/p>\n<p dir=\"ltr\" style=\"text-align: justify;\">En 1997 Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez fue m\u00e1s all\u00e1 y pidi\u00f3 <a href=\"https:\/\/elpais.com\/diario\/1997\/04\/08\/cultura\/860450401_850215.html\">jubilar la ortograf\u00eda<\/a>, \u201cterror del ser humano desde la cuna\u201d. A\u00f1adi\u00f3: \u201cEnterremos las haches rupestres, firmemos un tratado de l\u00edmites entre la ge y la jota y pongamos m\u00e1s uso de raz\u00f3n en los acentos escritos\u201d. Sin embargo, su propuesta qued\u00f3 en un planteamiento te\u00f3rico y sus libros no abandonaron la norma acad\u00e9mica en ning\u00fan momento. Cosa que agradecemos. Es verdad que, como \u00e9l dec\u00eda, es muy dif\u00edcil confundir \u00abrev\u00f3lver\u00bb y \u00abrevolver\u00bb, pero esa tilde nos pone las cosas un poco m\u00e1s f\u00e1ciles a sus lectores.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">foto: La agon\u00eda de la creaci\u00f3n, de Leonid Pasternak. <span class=\"autor\">Fine Art Images\/Heritage Images\/Getty Images<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a class=\"autor\" title=\"Ver todas las noticias de Jaime Rubio Hancock\" href=\"https:\/\/verne.elpais.com\/autor\/jaime_rubio_hancock\/a\/\">Jaime Rubio Hancock\u00a0<\/a> <time class=\"actualizado\" datetime=\"2020-09-09T09:19:39+02:00\"> <\/time><\/p>\n<p>https:\/\/verne.elpais.com\/verne\/2020\/09\/07\/articulo\/1599476991_500819.html<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>No est\u00e1n ah\u00ed solo para hacer ex\u00e1menes y dictados Una batalla tuitera comparable a la&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[1161,44,6937,15],"tags":[5199,106],"class_list":["post-41691","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ciudadania","category-noticias-de-hoy","category-sociedad","category-ultimas-noticias","tag-ortografia","tag-redes"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41691","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=41691"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41691\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":41692,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/41691\/revisions\/41692"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=41691"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=41691"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=41691"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}