{"id":57914,"date":"2022-12-06T10:35:29","date_gmt":"2022-12-06T09:35:29","guid":{"rendered":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=57914"},"modified":"2022-12-04T21:42:38","modified_gmt":"2022-12-04T20:42:38","slug":"granada-acoge-la-presentacion-de-donde-acaba-la-memoria-un-documental-sobre-ian-gibson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=57914","title":{"rendered":"Granada acoge la presentaci\u00f3n de ‘Donde acaba la memoria’, un documental sobre Ian Gibson"},"content":{"rendered":"
\n

Dirigido por Pablo Romero-Fresco y con un viaje a Las Hurdes para visitar el lugar donde Bu\u00f1uel rod\u00f3 ‘Tierra sin pan’ como hilo documental, el trabajo se presento este viernes 2 de diciembre en el cine Madrigal.Tras la proyecci\u00f3n hubo un coloquio con Gibson y Romero<\/h3>\n<\/div>\n
\n

El cine Madrigal acoge la proyecci\u00f3n de ‘Donde acaba la memoria’, un documental sobre la vida del hispanista Ian Gibson dirigido por Pablo Fresco<\/p>\n

‘Donde acaba la memoria’, seg\u00fan informa Surtsey Films, \u00abrecorre Las Hurdes y la Residencia de Estudiantes para construir el retrato de Ian Gibson, detective literario que ha dedicado su vida a recuperar la memoria reciente de Espa\u00f1a a trav\u00e9s de las biograf\u00edas de tres de sus genios m\u00e1s reconocidos: Bu\u00f1uel, Dal\u00ed y Lorca. El viaje finaliza en Granada, donde, tras una b\u00fasqueda de 50 a\u00f1os, Gibson est\u00e1 m\u00e1s cerca que nunca de encontrar los restos de Lorca como s\u00edmbolo de reconciliaci\u00f3n de un pa\u00eds que se resiste a hacer las paces con su pasado\u00bb.<\/p>\n

Se trata de un documental sobre el historiador y sobre una vida \u00abdedicada a recuperar, desde su mirada irlandesa, la memoria reciente de nuestro pa\u00eds a trav\u00e9s de la vida de tres de sus m\u00e1s grandes genios (Lorca, Dal\u00ed y Bu\u00f1uel)\u00bb.<\/p>\n

El hilo conductor del documental es un viaje con Ian Gibson a Las Hurdes para visitar el lugar donde Bu\u00f1uel rod\u00f3 su documental ‘Tierra sin pan<\/strong>‘<\/p>\n

El hilo conductor del documental es un viaje con Ian Gibson a Las Hurdes para visitar el lugar donde Bu\u00f1uel rod\u00f3 su documental Tierra sin pan. En 2015, cuando Ian estaba trabajando en la biograf\u00eda de Bu\u00f1uel, a punto de cerrar su trilog\u00eda sobre Lorca, Dal\u00ed y Bu\u00f1uel tras 50 a\u00f1os de investigaci\u00f3n, el gobierno de Arag\u00f3n le retir\u00f3 la financiaci\u00f3n prometida. En ese momento, seg\u00fan explica la productora, \u00abIan vendi\u00f3 una parte de su peque\u00f1o piso de Lavapi\u00e9s (antes de dos habitaciones, ahora de una) para acabar la biograf\u00eda del cineasta aragon\u00e9s, pero se qued\u00f3 a medias, en la mitad de la vida de Bu\u00f1uel, justo despu\u00e9s de que acabara Tierra sin pan\u00bb.<\/p>\n

En 1933, sin dinero, Bu\u00f1uel consigui\u00f3 rodar su documental (una cr\u00edtica a la Espa\u00f1a del momento) con la ayuda de Ram\u00f3n Anc\u00edn, un amigo al que le toc\u00f3 la loter\u00eda.\u00a0<\/p>\n

\n

En 2015, \u00abtambi\u00e9n sin medios y ante la falta de inter\u00e9s institucional, ped\u00ed una ayuda en University of Roehampton (Londres), donde daba clase de cine y traducci\u00f3n por entonces, y me fui, junto con Ian y Mike Dibb, documentalista brit\u00e1nico, a Las Hurdes. En los 70 y 90, Mike e Ian rodaron con financiaci\u00f3n de la BBC documentales hist\u00f3ricos sobre Lorca y Dal\u00ed. Cuando, en 2015, quisieron cerrar su trilog\u00eda, ya no encontraron apoyo. Me hice cargo de la direcci\u00f3n del proyecto e intentamos rodar el documental que pondr\u00eda fin a la colaboraci\u00f3n entre Mike e Ian\u00bb, explica el director.<\/p>\n

\u00abNuestro viaje nos llev\u00f3 a las Hurdes, pero tambi\u00e9n a La Alberca, La Pe\u00f1a de Francia, Sitges (donde entrevistamos a Rom\u00e1n Gubern y Paul Hammond, autores de Los a\u00f1os rojos de Bu\u00f1uel) la Residencia de Estudiantes (donde rodamos con Javier Herrera y Carlos Saura) y el piso de Lavapi\u00e9s donde vive Ian y donde lo entrevistamos durante 7 horas; la primera vez que Ian concede una entrevista en detalle sobre su vida\u00bb.<\/p>\n

\n
\n
\n

\"\"<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n

Imagen del rodaje. Foto: Surtsey Films<\/p><\/div>\n

Un robo de las copias del montaje par\u00f3 el proyecto durante dos a\u00f1os, hasta que pudo retomarse a principios de 2018<\/p>\n<\/div>\n

Desafortunadamente, en 2016, cuando las 50 horas de rodaje estaban ya casi montadas en un corte de 80 minutos, robaron en el despacho de Pablo Fresco de la Universidad de Roehampton y se llevaron las dos copias del montaje.<\/p>\n

El proyecto estuvo entonces parado durante dos a\u00f1os, hasta que a principios de 2018, \u00abcon una peque\u00f1a ayuda de una productora espa\u00f1ola, conseguimos financiaci\u00f3n para acabar el rodaje\u00bb. Coincid\u00eda ese momento con la \u00faltima edici\u00f3n del primer libro de Gibson, sobre el asesinato de Lorca, en el que ha incluido datos nuevos sobre el posible paradero de sus restos en Granada. \u00abSe hizo evidente entonces que la forma de acabar esta pel\u00edcula sobre Ian era precisamente all\u00ed, en Granada, donde todo empez\u00f3 para \u00e9l y donde ahora est\u00e1 m\u00e1s cerca que nunca de encontrar lo que lleva tanto tiempo buscando\u00bb.<\/p>\n

En Granada, se ha grabado con Gibson en el barranco de V\u00edznar y en otras fosas donde se encuentran los restos de cientos de personas asesinadas durante la Espa\u00f1a franquista. Adem\u00e1s, accedieron por primera vez a su archivo de Fuente Vaqueros, al que Ian Gibson se refiere como \u00absu tumba\u00bb, esta s\u00ed, \u00ababierta y accesible, donde re\u00fane la investigaci\u00f3n de toda su vida y la pone a disposici\u00f3n del que quiera saber m\u00e1s sobre nuestro pa\u00eds. En este archivo encontramos la grabaci\u00f3n original de 1965 (in\u00e9dita hasta ahora, ya que forma parte del documental) en la que Ian entrevist\u00f3 al hombre que enterr\u00f3 a Lorca y que le dice exactamente d\u00f3nde y c\u00f3mo lo hizo\u00bb.<\/p>\n

\u00abAs\u00ed, con esta \u00faltima visita al lugar donde empez\u00f3 todo, lo que comenz\u00f3 siendo una revisi\u00f3n de Tierra sin pan y una reflexi\u00f3n sobre Bu\u00f1uel y c\u00f3mo Las Hurdes (y Espa\u00f1a) han cambiado desde entonces, acab\u00f3 convirti\u00e9ndose en un retrato de Ian Gibson y sobre una vida dedicada a recuperar, desde su mirada irlandesa, la memoria reciente de nuestro pa\u00eds a trav\u00e9s de la vida de tres de sus m\u00e1s grandes genios: Lorca, Dal\u00ed y Bu\u00f1uel\u00bb.<\/p>\n

\u00abEn un momento clave en la historia de nuestro pa\u00eds, Donde acaba la memoria pretende contribuir a reabrir el debate sobre la memoria hist\u00f3rica y a atacar la amnesia de un pa\u00eds que sigue sin enfrentarse a su pasado m\u00e1s reciente y sin cuidar a figuras como Ian, cuyo trabajo nos recuerda, como lo hizo tambi\u00e9n Bu\u00f1uel en sus memorias, que, si olvidamos, no somos\u00bb, resalta el avance del documental.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\n
\n
\"\"<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

Romero-Fresco y Gibson.\u00a0surtsey films<\/span><\/p>\n

Pablo Romero-Fresco es catedr\u00e1tico honor\u00edfico de cine y traducci\u00f3n en University of Roehampton, en Londres, y profesor en la Universidad de Vigo. Lleva 10 a\u00f1os investigando la accesibilidad en el cine y m\u00e1s concretamente la noci\u00f3n de accesible filmmaking o cine accesible, que propone integrar la traducci\u00f3n y la accesibilidad desde el momento de (post)producci\u00f3n mediante la colaboraci\u00f3n entre directores y traductores. Como l\u00edder del grupo de investigaci\u00f3n GALMA (Galician Observatory for Media Access), ha publicado varios libros sobre el tema (Subtitling through Speech Recognition: Respeaking, Routledge, 2011, y Accessible Filmmaking, Routledge, 2019) y coordina diferentes proyectos de investigaci\u00f3n y asesor\u00eda con gobiernos, empresas y universidades de todo el mundo, incluida la Comisi\u00f3n Europea o las Naciones Unidas. Su Gu\u00eda de Cine Accesible est\u00e1 siendo utilizada por Netflix y por el British Film Institute para incorporar el concepto de cine accesible a sus sistemas de producci\u00f3n y financiaci\u00f3n de pel\u00edculas.<\/p>\n

Su primer corto documental, Uniendo los puntos (Joining the Dots, 2012), sobre la ceguera y el acceso de las personas ciegas al cine, fue estrenado en la 69 edici\u00f3n del Festival Internacional de Cine de Venecia y fue seleccionado adem\u00e1s para otros festivales en Londres, Basilea, Mosc\u00fa, Varsovia y Amberes, adem\u00e1s de ser utilizado por 30 colegios de secundaria en Suiza como m\u00e9todo de concienciaci\u00f3n sobre la accesibilidad a los medios de comunicaci\u00f3n y por Netflix para incluir servicio de audio descripci\u00f3n en sus pel\u00edculas a partir de 2015.<\/p>\n

Su segunda y tercera pel\u00edcula, Brothers and Sisters (corto documental) y Joel (corto de ficci\u00f3n), rodadas en la barriada de Kibera, en Nairobi (Kenia), fueron publicadas por El Pa\u00eds en 2013 junto con el art\u00edculo Levantarse en Kibera El Pa\u00eds.<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dirigido por Pablo Romero-Fresco y con un viaje a Las Hurdes para visitar el lugar…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":57916,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[1161,44,7671,15],"tags":[9820,9819],"class_list":["post-57914","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciudadania","category-noticias-de-hoy","category-politica","category-ultimas-noticias","tag-granada-cine-madrigal","tag-ian-gibson"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/miradordeatarfe.es\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/iangibson.png?fit=596%2C315&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57914","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=57914"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57914\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":57917,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/57914\/revisions\/57917"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/57916"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=57914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=57914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=57914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}