{"id":60482,"date":"2023-04-07T10:18:20","date_gmt":"2023-04-07T08:18:20","guid":{"rendered":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=60482"},"modified":"2023-04-07T18:59:30","modified_gmt":"2023-04-07T16:59:30","slug":"reescribir-o-censurar-a-agatha-christie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=60482","title":{"rendered":"Reescribir o censurar a Agatha Christie"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"cph3Columnas_lblTextoNoticia\">Inolvidable la escena en la que Rick le dice a Ilsa: \u00abSi ese avi\u00f3n despega y no est\u00e1s con \u00e9l lo lamentar\u00e1s. Tal vez no ahora. Tal vez ni hoy ni ma\u00f1ana. Pero m\u00e1s tarde. Toda la vida&#8230;\u00bb, a lo que Isla responde: \u00ab\u00bfNuestro amor no importa?\u00bb, y finalmente sentencia Rick: \u00abSiempre tendremos Par\u00eds\u00bb, y la obediente Ilsa se sube al avi\u00f3n con su marido V\u00edctor Laszlo, conforme con lo que Rick ha decidido por los dos. La novela original no se llama <em>Casablanca<\/em>, sino <em>Todos vienen al caf\u00e9 de Rick<\/em> y fue escrita por Murray Burnett y Joan Alison en 1938. Y, siendo tan manifiestamente machista, \u00bfpor qu\u00e9 no reescribirla? Pues porque entonces no habr\u00eda historia de amor y porque sus autores quisieron escribirla as\u00ed. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"cph3Columnas_lblTextoNoticia\">Se ha instaurado un movimiento erigido en estandarte de superioridad moral que pretende pasar por su castrante tamiz moral, ni m\u00e1s ni menos que a Agatha Christie. As\u00ed lo ha decidido su editorial Harper Collins, quien ha constituido una &#8216;comisi\u00f3n de lectores sensibles&#8217; encargada de seleccionar y cribar de las novelas de Agatha Christie t\u00e9rminos que pueden resultar ofensivos para las nuevas sensibilidades.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"cph3Columnas_lblTextoNoticia\">Id\u00e9ntica operaci\u00f3n se ha realizado con las novelas que escribi\u00f3 Ian Fleming sobre el machista, majadero y cretino James Bond. All\u00e1 por el a\u00f1o 1.953 la vida era as\u00ed y los sue\u00f1os de muchos hombres consist\u00edan en ser como James Bond, por lo que resulta m\u00e1s conveniente dejar al engre\u00eddo Bond tal y como est\u00e1 y no tocar ni una sola coma ni de las novelas ni de las pel\u00edculas.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"cph3Columnas_lblTextoNoticia\">Reescribir novelas seg\u00fan el criterio de &#8216;comisiones de lectores sensibles&#8217; recuerda peligrosamente a la Polic\u00eda del Pensamiento de la novela <em>1984 <\/em>de George Orwell, (<em>Gran Hermano<\/em>) en la que el autor ya dijo y predijo que \u00abbien pod\u00eda ocurrir que todos los libros de historia fueran una pura fantas\u00eda\u00bb. <\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"cph3Columnas_lblTextoNoticia\">Cabe preguntarse cu\u00e1ndo la libertad de expresi\u00f3n se transfigur\u00f3 en capacidad de ofenderse; cu\u00e1ndo la libertad de expresi\u00f3n fue atravesada por censores implacables; cu\u00e1ndo la libertad de expresi\u00f3n se impuso as\u00ed misma el secuestro de sus comunicaciones.<br \/>\nEs peligroso que la sensibilidad sobre el lenguaje haya traspasado el vertedero de las redes sociales, realiz\u00e1ndose una actuaci\u00f3n material sobre obras literarias. Parece una hoguera de libros sin humo.\u00a0<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span id=\"cph3Columnas_lblTextoNoticia\">La comisi\u00f3n de lectores sensibles elimina de las novelas de Agatha Christie t\u00e9rminos como &#8216;negro&#8217; por ser racista, de tal forma que la novela <em>Diez negritos<\/em> ahora se denomina <em>Y no qued\u00f3 ninguno<\/em>, adem\u00e1s de ofender a los negritos, los lectores sensibles hacen <em>spoiler<\/em>. Hemos alcanzado un grado de puritanismo ling\u00fc\u00edstico que har\u00eda imposible que Clint Eastwood filmara esas pel\u00edculas cat\u00e1rticas en las que el Sargento de hierro pod\u00eda declamar tranquilamente: \u00abCon el debido respeto, se\u00f1or, se me est\u00e1n empezando a inflar los cojones\u00bb. Esperemos que la actuaci\u00f3n de la editorial de Agatha Christie no constituya un ejemplo, porque, de lo contrario, a Rick y a Ilsa ya no les quedar\u00e1 Par\u00eds.<\/span><\/p>\n<p><strong>Aurora G\u00f3mez Campos<\/strong><\/p>\n<p>https:\/\/www.latribunadeciudadreal.es\/opinion\/zd38e4e3d-eb9b-a4e7-8f22cd8f9c3884c4\/202303\/reescribir-o-censurar-a-agatha-christie<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Inolvidable la escena en la que Rick le dice a Ilsa: \u00abSi ese avi\u00f3n despega&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":60483,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[1161,44,6937,15],"tags":[10223,10222,10221,1888,459,562,1023,1620],"class_list":["post-60482","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciudadania","category-noticias-de-hoy","category-sociedad","category-ultimas-noticias","tag-clint-eastwood","tag-gran-hermano","tag-james-bond","tag-libertad-de-expresion","tag-libros","tag-machismo","tag-novela","tag-paris"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/miradordeatarfe.es\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/img2.rtve_.jpeg?fit=1600%2C900&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60482","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=60482"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60482\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":60484,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/60482\/revisions\/60484"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/60483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=60482"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=60482"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=60482"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}