{"id":7047,"date":"2016-02-26T07:50:26","date_gmt":"2016-02-26T07:50:26","guid":{"rendered":"http:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=7047"},"modified":"2016-02-26T08:42:57","modified_gmt":"2016-02-26T08:42:57","slug":"maria-mouliner-la-mujer-de-las-67-000-palabras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=7047","title":{"rendered":"MARIA MOULINER: La mujer de las 67.000 palabras"},"content":{"rendered":"<ul class=\"unstyled subhead\">\n<li>\n<p style=\"text-align: justify;\">Hace medio siglo que Mar\u00eda Moliner termin\u00f3 de escribir, sola, el diccionario \u00abm\u00e1s \u00fatil y divertido\u00bb del espa\u00f1ol, seg\u00fan Garc\u00eda M\u00e1rquez. Le cost\u00f3 15 a\u00f1os. La Real Academia Espa\u00f1ola le neg\u00f3 un sill\u00f3n en 1972 y ellacasi se alegr\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 podr\u00eda decir yo, si en toda mi vida no he hecho m\u00e1s quecoser calcetines?\u00bb. Cela la tild\u00f3 de \u00f1o\u00f1a por no incluir tacos en su l\u00e9xico<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mar\u00eda Moliner es un diccionario, pero tambi\u00e9n una persona: una mujer peque\u00f1a con una determinaci\u00f3n gigante que un buen d\u00eda se levant\u00f3 a las cinco de la ma\u00f1ana y empez\u00f3 a escribir \u00abel diccionario m\u00e1s completo, m\u00e1s \u00fatil, m\u00e1s acucioso y m\u00e1s divertido de la lengua castellana\u00bb, en palabras de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. Sola, en su casa, tecleando su Olivetti en unas cuartillas cortadas. Pens\u00f3 que esa labor colosal le llevar\u00eda dos a\u00f1os, trabajando en el tiempo libre que le dejaba su puesto de bibliotecaria; pero siempre le faltaban dos a\u00f1os para terminar. En realidad, lleg\u00f3 a dedicar 10 horas diarias a esa ingente tarea y tard\u00f3 15 en publicar su Diccionario de Uso del Espa\u00f1ol, con una concepci\u00f3n de las palabras mucho m\u00e1s moderna y pr\u00e1ctica que el de la Real Academia Espa\u00f1ola, RAE. La venerable instituci\u00f3n se tom\u00f3 la revancha en 1972 rechazando su candidatura, la primera de una mujer. Ella casi se alegr\u00f3: \u00ab\u00bfQu\u00e9 pod\u00eda decir yo, si en toda mi vida no he hecho m\u00e1s que coser calcetines?\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mar\u00eda Moliner naci\u00f3 con el siglo en Paniza (Zaragoza) y durante un tiempo la familia vivi\u00f3 en Madrid, donde ella estudi\u00f3 en la Instituci\u00f3n Libre de Ense\u00f1anza. En 1914 el abandono del padre, m\u00e9dico rural, oblig\u00f3 a la familia a regresar a Arag\u00f3n y a Mar\u00eda, la mediana de tres hermanos, a dar clases particulares. Se licenci\u00f3 en Historia en la Universidad de Zaragoza con Premio Extraordinario. En 1922 entr\u00f3 por oposici\u00f3n al Cuerpo de Archivos y Bibliotecas y, tras un breve periodo en Simancas, fue destinada a Murcia, donde conoci\u00f3 al que ser\u00eda su marido, el profesor de F\u00edsica Fernando Ram\u00f3n, con el que tuvo cuatro hijos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tras la Guerra Civil, a causa de su cercan\u00eda a la Rep\u00fablica, tanto ella como su marido fueron depurados. En 1946 \u00e9l recuper\u00f3 su c\u00e1tedra en Salamanca y ella fue destinada a la biblioteca de la Escuela de Ingenieros de Madrid, por lo que vivieron separados durante casi dos d\u00e9cadas.<\/p>\n<p class=\"compLadillo\" style=\"text-align: justify;\">\u00abHormiguita tenaz\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Su bi\u00f3grafa, la historiadora y periodista Inmaculada de la Fuente (\u2018El exilio interior. La vida de Mar\u00eda Moliner\u2019, ed. Turner, 2011), se\u00f1ala que de la diccionarista \u2013como le gustaba llamarse\u2013 ha trascendido una imagen de \u00abhormiguita tenaz y estudiosa\u00bb, \u00abdiscreta y humilde\u00bb. Pero tras hablar con mucha gente que la conoci\u00f3 se dio cuenta de que era, adem\u00e1s, una mujer \u00abmuy segura de s\u00ed misma, con una enorme capacidad de trabajo y que no se arredraba ante nada\u00bb. Quiz\u00e1 por eso eligi\u00f3 ser recordada por una obra formidable, casi sobrehumana. Cuando en 1951 lleg\u00f3 a sus manos un ejemplar del \u2018Learner\u2019s dictionary of current English\u2019 experiment\u00f3 una especie de revelaci\u00f3n: ten\u00eda que crear un l\u00e9xico que ayudara a usar las palabras. \u00abUn diccionario para escritores\u00bb, lo describi\u00f3. No era el primero en su g\u00e9nero: antes lo hab\u00edan hecho Paul Robert en franc\u00e9s y Peter Mark Roget en ingl\u00e9s. El precedente espa\u00f1ol era el \u2018Diccionario ideol\u00f3gico\u2019 de Julio Casares, publicado en 1942.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Aunque trabajaba con un ejemplar a mano, Mar\u00eda Moliner apreciaba muchos defectos y carencias en el Diccionario de la Real Academia Espa\u00f1ola de la Lengua (DRAE).Y quiso corregirlos. En vez de utilizar el orden alfab\u00e9tico, la lexic\u00f3grafa extrajo el significado de los vocablos y los agrup\u00f3 en familias. Diferenci\u00f3 entre t\u00e9rminos usuales y no usuales, enterr\u00f3 los obsoletos, moderniz\u00f3 las acepciones del diccionario acad\u00e9mico \u2013escritas a menudo en un lenguaje decimon\u00f3nico, machista y pomposo\u2013 y anticip\u00f3 la inclusi\u00f3n de la Ll en la L y de la Ch en la C, un criterio que la propia RAE imitar\u00eda a\u00f1os despu\u00e9s.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Uno de sus caballos de batalla fue la definici\u00f3n en c\u00edrculo vicioso; hab\u00eda notado que en el diccionario \u2018oficial\u2019 muchas voces remit\u00edan unas a otras, sin llegar nunca a explicarse: infringir era quebrantar; quebrantar, traspasar y violar; violar, infringir o quebrantar.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Manuel Calzada, que en 2014 obtuvo el Premio Nacional de Literatura Dram\u00e1tica por \u2018El diccionario\u2019 (ed.Artezblai), recuerda la valent\u00eda de Moliner ante t\u00e9rminos conflictivos. Si el DRAE defin\u00eda \u2018dictador\u2019 como \u2018magistrado supremo con facultades extraordinarias\u2019, ella prefiri\u00f3 una acepci\u00f3n m\u00e1s actual, pero admisible en pleno franquismo:\u2018Gobernante que asume todo el poder sin ser responsable ante nadie\u2019. \u00abFue represaliada, pero eligi\u00f3 como actitud ante la vida la reconciliaci\u00f3n; hizo de su diccionario una herramienta para todos. Es un personaje del que los espa\u00f1oles tenemos mucho que aprender\u00bb, afirma el dramaturgo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mar\u00eda vivi\u00f3 durante esos a\u00f1os tan absorbida por su obra que su hijo menor, Pedro, dec\u00eda que \u00e9l ten\u00eda cuatro hermanos: Enrique, Fernando, Carmen y el diccionario. Ella era consciente y cuando entreg\u00f3 sus fichas y Gredos pudo al fin publicar la magna obra \u2013el primer tomo en 1966 y el segundo, en 1967\u2013 se la dedic\u00f3 a su familia. Pero sigui\u00f3 con sus fichas: \u00abUn diccionario no se acaba nunca\u00bb. En 1998 sali\u00f3 la segunda edici\u00f3n, que a juicio de Fernando Ram\u00f3n \u2013junto a Carmen, \u00fanico de los hijos que a\u00fan vive\u2013, supone una \u00absalvaje mutilaci\u00f3n\u00bb de su obra.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En 1972, los acad\u00e9micos D\u00e1maso Alonso, Rafael Lapesa y Pedro La\u00edn Entralgo propusieron su ingreso en la instituci\u00f3n. Fue un episodio triste, porque la hab\u00edan convencido para que intentara ser la primera mujer acad\u00e9mica de Espa\u00f1a y fracas\u00f3. Camilo Jos\u00e9 Cela le retir\u00f3 su apoyo inicial reproch\u00e1ndole su \u00f1o\u00f1er\u00eda por no haber incluido palabrotas en su l\u00e9xico. \u00abElla misma se dio cuenta de que hab\u00eda cometido un error, porque en un diccionario de uso ten\u00eda que haber tacos\u00bb, se\u00f1ala su bi\u00f3grafa.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De la Fuente cree que Moliner pec\u00f3 de exceso de modestia: en su campa\u00f1a insisti\u00f3 demasiado en que el diccionario era su \u00ab\u00fanico m\u00e9rito\u00bb. Y quiz\u00e1 a eso se agarraron para darle el sill\u00f3n B may\u00fascula a Emilio Alarcos. Su rechazo levant\u00f3 una corriente de simpat\u00eda y muchas mujeres criticaron la actitud de la RAE, que siete a\u00f1os despu\u00e9s admiti\u00f3 a Carmen Conde.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Los acad\u00e9micos debieron de pensar que habr\u00eda una segunda oportunidad, pero cuando volvieron a intentarlo, ella ya no quiso. Hab\u00edan aparecido los primeros s\u00edntomas de una demencia vascular que, antes de acabar con su vida en 1981, le fue robando, una a una, todas las palabras. Sus queridas palabras.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<aside class=\"compFicha\">\n<h3>Comprometida con la Segunda Rep\u00fablica<\/h3>\n<p>En Valencia, donde vivi\u00f3 dos d\u00e9cadas, se implic\u00f3 activamente en los proyectos de difusi\u00f3n cultural de la Rep\u00fablica, como las Misiones Pedag\u00f3gicas en zonas rurales, y organiz\u00f3, por encargo del Gobierno, una red nacional e internacional de intercambio de fondos, tal como recoge la biograf\u00eda de Inmaculada de la Fuente. Redact\u00f3 el proyecto de un Plan Nacional de Bibliotecas que muchos siguen considerando el mejor que se ha hecho nunca en Espa\u00f1a.<\/p>\n<\/aside>\n<p style=\"text-align: justify;\">Este a\u00f1o se cumplen 50 de la publicaci\u00f3n de la primera edici\u00f3n del diccionario por la editorial Gredos: con 67.000 entradas y m\u00e1s de 3 kilos de peso en dos tomos, costaba 1.800 pesetas. Fue un \u00e9xito de ventas<\/p>\n<aside class=\"compFicha\">\n<h3 style=\"text-align: justify;\">La opini\u00f3n de los expertos<\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Pormenorizado, sencillo y claro<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El miembro de la Real Academia de la Lengua Francisco Rico cree que el valor del Diccionario de Uso del Espa\u00f1ol de Mar\u00eda Moliner reside en que aporta definiciones \u00abpormenorizadas, a la vez que sencillas y claras\u00bb, acompa\u00f1adas de ejemplos y aclaraciones. A menudo, reconoce, resulta m\u00e1s \u00fatil que el propio DRAE, que en demasiadas ocasiones manda al usuario \u00abde Herodes a Pilatos\u00bb, en alusi\u00f3n a las definiciones en c\u00edrculo vicioso.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Trabajo y entusiasmo en un diccionario vivo<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El escritor Jos\u00e9 Manuel Caballero Bonald afirma que la obra de Mar\u00eda Moliner es \u00abun diccionario que sigue estando muy vivo\u00bb, como resultado de \u00abuna tarea ejemplar, realizada con mucho entusiasmo y pocos recursos para crear algo \u00fatil, nuevo y ejemplar\u00bb. A su juicio, por comparaci\u00f3n el DRAE peca de \u00abr\u00edgido\u00bb. Para el poeta jerezano, con la lexic\u00f3grafa se han cometido ciertas \u00abinjusticias\u00bb, en alusi\u00f3n a su fallido ingreso en la academia.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Un l\u00e9xico m\u00e1s limpio y m\u00e1s coherente<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El acad\u00e9mico Jos\u00e9 Antonio Pascual lo tiene claro: \u00abSu diccionario fue una bendici\u00f3n para la lexicograf\u00eda espa\u00f1ola; lo hizo m\u00e1s coherente, m\u00e1s limpio, y organiz\u00f3 las palabras en funci\u00f3n de las ideas y sus relaciones\u00bb. Pascual no sabe si la RAE cometi\u00f3 una injusticia con ella. \u00abUno est\u00e1 en el momento oportuno en el lugar oportuno, y quiz\u00e1 aquel no era su momento. Pero no hubo veto: todos nos hemos beneficiado de su diccionario\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Una gran injusticia de la RAE<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El lexic\u00f3grafo Delf\u00edn Carbonell asegura que es \u00abun diccionario de autor y muy personal\u00bb. Sobre su valor, responde simplemente: \u00abYo utilizo todav\u00eda el original y lo cito mucho en mi \u2018Diccionario de clich\u00e9s\u2019\u00bb. Sobre el rechazo de la academia, no se anda con medias tintas:\u00abFue una gran injusticia, porque se merec\u00eda ser acad\u00e9mica. Si hubiese sido hombre y se hubiera ido de copas con las personas adecuadas, la habr\u00edan aceptado\u00bb, ironiza.<\/p>\n<\/aside>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hace medio siglo que Mar\u00eda Moliner termin\u00f3 de escribir, sola, el diccionario \u00abm\u00e1s \u00fatil y&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":7048,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-7047","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/miradordeatarfe.es\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/mujer-575x323.jpg?fit=575%2C323&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7047","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7047"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7047\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7049,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7047\/revisions\/7049"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/7048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7047"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7047"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7047"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}