{"id":70845,"date":"2024-09-05T10:18:23","date_gmt":"2024-09-05T08:18:23","guid":{"rendered":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=70845"},"modified":"2024-08-23T10:21:56","modified_gmt":"2024-08-23T08:21:56","slug":"veranos-de-otro-tiempo-la-espana-en-la-que-se-banaron-nuestros-abuelos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/?p=70845","title":{"rendered":"Veranos de otro tiempo: la Espa\u00f1a en la que se ba\u00f1aron nuestros abuelos"},"content":{"rendered":"<div class=\"voc-article-container\">\n<div class=\"voc-article voc-article--detail voc-article--detail-base \">\n<div class=\"voc-info-container\">\n<h2 class=\"voc-subtitle\" style=\"text-align: justify;\">Rafael Navarrete ha coloreado para ABC fotograf\u00edas antiguas de playas y r\u00edos en \u00e9poca estival para darles una nueva vida<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"voc-p\" style=\"text-align: justify;\">Hace un par de semanas, <a title=\"Rafael Navarrete\" href=\"https:\/\/www.abc.es\/historia\/abci-guerra-cuba-guerra-civil-arte-resucitar-historia-espana-todo-color-202107260109_noticia.html\" target=\"_self\" rel=\"noopener\" data-voc-vtm-id=\"in-text-traffic\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.abc.es\/historia\/abci-guerra-cuba-guerra-civil-arte-resucitar-historia-espana-todo-color-202107260109_noticia.html\">Rafael Navarrete<\/a> public\u00f3 en redes sociales una fotograf\u00eda antigua coloreada por \u00e9l. Hab\u00eda sido tomada por Vicente Barber\u00e1 Masip, en una playa de Valencia repleta de ba\u00f1istas, a principios de 1920. La reacci\u00f3n de sus seguidores le sorprendi\u00f3: \u00abMe encontr\u00e9 muchos comentarios de gente que no se cre\u00eda que la imagen original, en blanco y negro, fuera de hace cien a\u00f1os. Hay una idea muy distorsionada de c\u00f3mo eran las cosas antes en Espa\u00f1a. Parec\u00edan convencidos de que, en esa \u00e9poca, los hombres iban a ba\u00f1arse con camisetas de tirantes, que las mujeres solo pod\u00edan entrar al agua con ropa muy recatada y otras confusiones por el estilo. Si a esto unimos que el trabajo del coloreado es bueno, a la gente le vuela la cabeza y le resulta imposible que la escena tenga tanto tiempo\u00bb.<\/p>\n<p class=\"voc-p\" style=\"text-align: justify;\">En realidad, la disciplina no es nueva. Naci\u00f3 casi al mismo tiempo que la fotograf\u00eda a mediados del siglo XIX. La revista &#8216;Blanco y Negro&#8217;, de hecho, tiene el honor de haber publicado las dos primeras im\u00e1genes en color de la historia de la prensa mundial obtenidas con una c\u00e1mara directamente del natural. Son obra de Cliche J. Fungairi\u00f1o. La que todo el mundo consider\u00f3 la primera <a title=\"sali\u00f3 el 12 de mayo de 1912\" href=\"https:\/\/www.abc.es\/archivo\/periodicos\/blanco-negro-19120512-17.html\" target=\"_self\" rel=\"noopener\" data-voc-vtm-id=\"in-text-traffic\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.abc.es\/archivo\/periodicos\/blanco-negro-19120512-17.html\">sali\u00f3 el 12 de mayo de 1912<\/a>: el retrato de una ni\u00f1a tocando el viol\u00edn con su maestro barbudo titulada &#8216;La primera lecci\u00f3n&#8217;. En el pie se anunciaba el logro: \u00abSomos los primeros en publicar una fotograf\u00eda en color, procedimiento modern\u00edsimo y verdaderamente admirable que preocup\u00f3 durante mucho tiempo a los hombres de la ciencia, pero que hoy tiene plena y afortunada realizaci\u00f3n\u00bb.<\/p>\n<div class=\"voc-c-container voc-c-container--w-col-ab\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"voc-article-container\">\n<div class=\"voc-article voc-article--c-media voc-article--c-media-gallery\">\n<div class=\"voc-img-container voc-img-container--fw-xs\">\n<figure class=\"voc-img-figure \">\n<div class=\"voc-img-link\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"voc-img lzld alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/s1.abcstatics.com\/abc\/www\/multimedia\/historia\/2024\/08\/18\/3.RAFAEL_NAVARRETE_01_playa_cadiz_20240819133502-U60534918318ZoF--760x427%40diario_abc.jpg?resize=640%2C360&#038;ssl=1\" alt=\"Veranos de otro tiempo: la Espa\u00f1a en la que se ba\u00f1aron nuestros abuelos\" width=\"640\" height=\"360\" data-voc-vtm-id=\"in-text-traffic\" \/><\/div>\n<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p class=\"voc-p\" style=\"text-align: justify;\">En realidad, la primera hab\u00eda sido publicada tres meses antes en la misma revista, el <a title=\"11 de febrero\" href=\"https:\/\/www.abc.es\/archivo\/periodicos\/blanco-negro-19120211-36.html\" target=\"_self\" rel=\"noopener\" data-voc-vtm-id=\"in-text-traffic\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.abc.es\/archivo\/periodicos\/blanco-negro-19120211-36.html\">11 de febrero<\/a>: una joven campesina mirando a la c\u00e1mara, con una pamela y un ramo de flores, que hab\u00eda pasado desapercibida para los libros de historia. No obstante, el director de la revista, Torcuato Luca de Tena, ya hab\u00eda batido antes otras marcas en ABC: la primera exclusiva fotogr\u00e1fica de la Historia de Espa\u00f1a, con la imagen del atentado a Alfonso XIII en la calle Mayor de Madrid en 1906 y, tres a\u00f1os despu\u00e9s, la primera instant\u00e1nea a\u00e9rea, tomada desde un globo en Melilla por Ram\u00f3n Alba. Este diario conserva, adem\u00e1s, un centenar de im\u00e1genes coloreadas que se publicaron en la portada del suplemento entre 1920 y 1940.<\/p>\n<p class=\"voc-p\" style=\"text-align: justify;\">Seg\u00fan Navarrete, primero se usaron tintes, despu\u00e9s lleg\u00f3 el revelado qu\u00edmico en los laboratorios y, por \u00faltimo, el gran salto a la era digital. \u00abEs como si los primeros fot\u00f3grafos se hubieran dado cuenta de que la realidad no era en blanco y negro e intentaran plasmarla lo m\u00e1s fiel posible. Una de mis motivaciones principales es mostrar ese pasado como si las instant\u00e1neas fueran de ayer. El impacto de ver una foto en blanco y negro y la misma coloreada es tremendo\u00bb, asegura.<\/p>\n<aside class=\"voc-c-container\">\n<div class=\"ev widget-container ev-engagement\">\n<div class=\"ev-notifier-template\">\n<aside class=\"intextABC intext_Container p-24\">\n<div class=\"intext_infoTimer\" data-voc-rtim-type=\"modal\" data-voc-rtim-action=\"pit-mostrar-vh1x20culrevista_vh1x1cult50dcto\">\n<div class=\"intext_Pill_ABC\">\n<p class=\"pillBoxABC\"><img id=\"logotipoMedio\" class=\"logoCultural\" alt=\"ABC\" \/><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"intext_DescriptionABC\">\u00a0<\/div>\n<\/aside>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/aside>\n<div class=\"voc-c-container voc-c-container--w-col-ab voc-c-container--bdr\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"voc-d-c-combo-3\">\n<figure class=\"voc-d-c-combo-3__container\">\n<div class=\"voc-d-c-combo-3__image voc-d-c-combo-3__image--1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"voc-d-c-combo-3__img lzld alignright\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/s3.abcstatics.com\/abc\/www\/multimedia\/historia\/2024\/08\/18\/RAFAEL_NAVARRETE_04-pabellon-Valencia-U65270433800lQt-758x470%40diario_abc.jpg?resize=640%2C397&#038;ssl=1\" alt=\"Imagen principal - Arriba: el Balneario de las Arenas, en Valencia, en 1920. La fotograf\u00eda original es de Vicente Barber\u00e1 Masip. Abajo a la derecha: la playa de la Victoria, en C\u00e1diz, en 1929. Abajo a la izquierda: playa de Pedralejo, en 1911. La foto original fue obra de Gonzalo de Castro. \" width=\"640\" height=\"397\" \/><\/div>\n<div class=\"voc-d-c-combo-3__image voc-d-c-combo-3__image--2\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"voc-d-c-combo-3__img lzld\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/s2.abcstatics.com\/abc\/www\/multimedia\/historia\/2024\/08\/18\/RAFAEL_NAVARRETE_01_playa_cadiz-U81220123133grt-464x329%40diario_abc.jpg?resize=464%2C329&#038;ssl=1\" alt=\"Imagen secundaria 1 - Arriba: el Balneario de las Arenas, en Valencia, en 1920. La fotograf\u00eda original es de Vicente Barber\u00e1 Masip. Abajo a la derecha: la playa de la Victoria, en C\u00e1diz, en 1929. Abajo a la izquierda: playa de Pedralejo, en 1911. La foto original fue obra de Gonzalo de Castro. \" width=\"464\" height=\"329\" \/><\/div>\n<div class=\"voc-d-c-combo-3__image voc-d-c-combo-3__image--3\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"voc-d-c-combo-3__img lzld\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/s1.abcstatics.com\/abc\/www\/multimedia\/historia\/2024\/08\/18\/RAFAEL_NAVARRETE_03-Pedregalejos_en_1911_MalagaEspaa_Coleccion_Gonzalo_de_Castro-U27136531140Avk-278x329%40diario_abc.jpg?resize=278%2C329&#038;ssl=1\" alt=\"Imagen secundaria 2 - Arriba: el Balneario de las Arenas, en Valencia, en 1920. La fotograf\u00eda original es de Vicente Barber\u00e1 Masip. Abajo a la derecha: la playa de la Victoria, en C\u00e1diz, en 1929. Abajo a la izquierda: playa de Pedralejo, en 1911. La foto original fue obra de Gonzalo de Castro. \" width=\"278\" height=\"329\" \/><\/div><figcaption class=\"voc-figcaption-container\"><span class=\"voc-figcaption voc-figcaption--text\">Arriba: el Balneario de las Arenas, en Valencia, en 1920. La fotograf\u00eda original es de Vicente Barber\u00e1 Masip. Abajo a la derecha: la playa de la Victoria, en C\u00e1diz, en 1929. Abajo a la izquierda: playa de Pedralejo, en 1911. La foto original fue obra de Gonzalo de Castro. <\/span> <span class=\"voc-figcaption voc-figcaption--author\">Rafael Navarrete<\/span><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"voc-c-container\" style=\"text-align: justify;\">\n<h3 class=\"voc-d-c__s-title\">\u00abResucitar el pasado\u00bb<\/h3>\n<\/div>\n<p class=\"voc-p\" style=\"text-align: justify;\">La prueba son las im\u00e1genes que se incluyen en este reportaje, escenas de verano captadas por diferentes fot\u00f3grafos en las primeras d\u00e9cadas del siglo XX y coloreadas ahora por Navarrete. \u00abEs como resucitar el pasado\u00bb, a\u00f1ade. Aqu\u00ed se puede ver a un grupo de ba\u00f1istas ensayando una coreograf\u00eda en la playa de La Concha, en San Sebasti\u00e1n, en 1930; un humilde pescador malague\u00f1o en la playa de Pedregalejo en 1911; el Balneario de las Arenas, en Valencia, con sus sillas de enea y una valla que separa a hombres y mujeres, en la d\u00e9cada de 1920; el r\u00edo Manzanares a su paso por la capital, en 1933, donde muchos vecinos combat\u00edan el calor ante la imposibilidad de desplazarse a la costa, y la playa de la Victoria en C\u00e1diz, en 1929, con todos tapados y al sol.<\/p>\n<p class=\"voc-p\" style=\"text-align: justify;\">Escenas de otro tiempo, de la Espa\u00f1a en la que se ba\u00f1aron nuestros abuelos, que Navarrete acerca al presente. Su pasi\u00f3n naci\u00f3 hace m\u00e1s de una d\u00e9cada, al ver una imagen en color de <a title=\"Ana Frank\" href=\"https:\/\/www.abc.es\/historia\/abci-90-anos-nacimiento-abc-conto-frank-solo-decada-despues-morir-desperto-vida-ataud-201906130108_noticia.html\" target=\"_self\" rel=\"noopener\" data-voc-vtm-id=\"in-text-traffic\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.abc.es\/historia\/abci-90-anos-nacimiento-abc-conto-frank-solo-decada-despues-morir-desperto-vida-ataud-201906130108_noticia.html\">Ana Frank<\/a>, la c\u00e9lebre ni\u00f1a que pas\u00f3 dos a\u00f1os y medio ocult\u00e1ndose de los nazis antes de morir en 1945. A continuaci\u00f3n descubri\u00f3 en internet a un grupo de aficionados anglosajones que trabajaban con fotos de su historia: la edad dorada de Hollywood, la Guerra de Secesi\u00f3n y las dos guerras mundiales. \u00abEn ese momento pens\u00e9 que ser\u00eda hermoso hacer lo mismo con las fotograf\u00edas de nuestro propio pasado\u00bb, comenta.<\/p>\n<p class=\"voc-p\" style=\"text-align: justify;\">Las escenas de verano le interesaron desde el principio, porque le ayudaban \u00aba contrastar c\u00f3mo las personas se acercaban al mar antes y c\u00f3mo lo hacen ahora\u00bb. \u00abSuelen quedar bonitas y es relativamente sencillo conseguir que parezcan tomadas hace poco tras colorearlas. Eso se debe a que tienen mucha luz del sol y m\u00e1s calidad, lo que hace que sean m\u00e1s f\u00e1ciles de restaurar por los tonos que genera en la piel de los retratados y en los objetos que aparecen\u00bb, explica.<\/p>\n<section class=\"voc-c-container voc-c-container--bdr\">\n<div class=\"voc-d-c-related-news\">\n<div class=\"voc-article-container\">\n<article class=\"voc-article voc-article--c-related-news voc-article--photo-right \">\n<div class=\"voc-info-container\">\n<p class=\"voc-p\">Fue su abuela quien realiz\u00f3 esta ins\u00f3lita construcci\u00f3n en 1845, para los chapuzones de Isabel II en playa de La Concha, donde se mantuvo hasta 1911<\/p>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<p class=\"voc-p\" style=\"text-align: justify;\">\u00daltimamente, Navarrete ha trabajado mucho con este tipo de fotograf\u00edas estivales, pero tambi\u00e9n en un episodio que le fascina: la estancia de <a title=\"Federico Garc\u00eda Lorca en Nueva York\" href=\"https:\/\/www.abc.es\/cultura\/libros\/abci-lorca-poeta-nueva-york-viaje-poeta-granadino-comic-201611151135_noticia.html\" target=\"_self\" rel=\"noopener\" data-voc-vtm-id=\"in-text-traffic\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.abc.es\/cultura\/libros\/abci-lorca-poeta-nueva-york-viaje-poeta-granadino-comic-201611151135_noticia.html\">Federico Garc\u00eda Lorca en Nueva York<\/a>, entre junio de 1929 y marzo de 1930. Pero advierte: \u00abNo se trata de colorear por colorear. Lo que m\u00e1s me gusta es indagar en la historia que rodea a las fotograf\u00edas para ser lo m\u00e1s exacto posible con la realidad. Me paso horas en archivos y bibliotecas intentando averiguar c\u00f3mo eran los objetos y personas que aparecen. M\u00e1s del ochenta por ciento del tiempo se va en la investigaci\u00f3n. \u00bfQui\u00e9nes son los protagonistas?, \u00bfde d\u00f3nde vienen?, \u00bfpor qu\u00e9 est\u00e1n ah\u00ed?, \u00bfqu\u00e9 relaci\u00f3n tienen entre ellos?, \u00bfde qu\u00e9 color es su ropa? Esta parte me puede llevar d\u00edas, pero es importante\u2026 y muy emocionante\u00bb.<\/p>\n<div class=\"voc-article-container\" style=\"text-align: justify;\">\n<div class=\"voc-article voc-article--detail voc-article--detail-base \">\n<div><a href=\"https:\/\/www.abc.es\/autor\/israel-viana-1355\/\" data-mrf-link=\"https:\/\/www.abc.es\/autor\/israel-viana-1355\/\"><strong>Israel Viana<\/strong> <\/a><\/div>\n<div class=\"voc-img-container voc-img-container--fw-xs voc-img-container--w-col-ab\"><span class=\"voc-figcaption voc-figcaption--text\">FOTO: Playa de la Concha, en San Sebasti\u00e1n, en 1930<\/span> <span class=\"voc-figcaption voc-figcaption--author\">Rafael Navarrete<\/span><\/div>\n<div>https:\/\/www.abc.es\/historia\/veranos-tiempo-espana-banaron-abuelos-20240818111621-nt.html?ref=https%3A%2F%2Fgetpocket.com%2Frecommendations&amp;utm_source=pocket-newtab-es-es<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"voc-d \" data-voc-component=\"voc-d\">\n<section class=\"voc-author\" data-mrf-recirculation=\"Autor\">\n<figure class=\"voc-author__image\" style=\"text-align: justify;\"><\/figure>\n<div class=\"voc-author__item voc-author__item--1\">\n<div class=\"voc-author__container\">\n<div class=\"voc-author__subitem voc-author__subitem--1\">\n<p class=\"voc-author__name\" style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Rafael Navarrete ha coloreado para ABC fotograf\u00edas antiguas de playas y r\u00edos en \u00e9poca estival&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":70846,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2}},"categories":[1161,44,6937],"tags":[],"class_list":["post-70845","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ciudadania","category-noticias-de-hoy","category-sociedad"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/miradordeatarfe.es\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/RAFAEL_NAVARRETE_05-SanSebastian-banistas-1930_2-RyQAbkvd8H5eddnId2McM5J-1200x840%40diario_abc.webp?fit=1200%2C840&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70845"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70845\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":70848,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70845\/revisions\/70848"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/70846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/miradordeatarfe.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}