Versos con letra de Lorca
Un informe despeja las dudas respecto a la autenticidad de la grafía del manuscrito lorquiano ‘Canta el reloj’ descubierto por el cantante Miguel Poveda
odo en torno a Lorca despierta fascinación. Su vida, su obra, su universo simbólico, sus amores, su muerte… Por eso el descubrimiento de un texto del poeta de Fuente Vaqueros siempre tiene un alcance internacional. Y eso fue lo que sucedió el 16 de abril de 2026 pasadas las tres y media de la tarde. Que trascendió la noticia de que el cantante Miguel Poveda, que lleva a Lorca tatuado en su propia piel, descubrió que en el reverso del manuscrito ‘La gacela de la raíz amarga’, que compró a un anticuario alemán, había unos versos escritos por el mismísimo autor de ‘La casa de Bernarda Alba’, ‘Yerma’ o ‘Bodas de sangre’. En efecto, el asunto ocupó portadas en los periódicos y en los telediarios.
Pero también hubo investigadores, como el catedrático emérito de Literatura Española en la Universidad de Virginia, Andrew A. Anderson, y otros colegas, que negaron desde el primer momento que aquella letra fuera de Lorca. Puede consultarlo en una carta al director del profesor Anderson publicada en IDEAL el 28 de abril.
Desde ese momento Miguel Poveda optó por guardar silencio y esperar a los resultados de un informe pericial, documentoscópico y caligráfico que encargó a las peritas Begoña González y Rocío Martín, de Tintaverum –una empresa que trabaja para instituciones como el Museo del Prado–. Y las conclusiones de este estudio dan la razón a Miguel Poveda y también a Pepa Merlo, la especialista en Lorca que afirmó, de forma indubitada, que aquellas palabras fueron escritas por Federico.
En ese papel, fechado en 1933 –aunque Pepa Merlo tiene la teoría de que puede ser anterior–, había un poema titulado ‘Canta el reloj’. «Cuento maquinalmente las horas. Es lo mismo las siete que las doce», dice la primera estrofa. «Y no estoy aquí», continúa. «Es la señal de carne que yo dejé, al irme para saber mi sitio al regresar».
En sus conclusiones, González y Martín explican que «no se han observado indicios de falsedad, manipulación o alteración en el documento cuestionado, ni en sus elementos constitutivos o materiales ni en los que conforman su contenido». Desde el punto de vista de la caligrafía, las profesionales resuelven que, tras un cotejo exhaustivo, «se han constatado correspondencias suficientes y significativas en sus características gráficas, estructurales y gestuales». En función de todos estos resultados, González y Martín coligen que ese ‘Canta el reloj’ de Poveda salió del puño y letra de Federico García Lorca.
Merlo lamenta la «imprudencia» de quienes dictaminaron la falta de autenticidad «basándose únicamente en una imagen de dos segundos emitida en la televisión». Y les insta sencillamente a que asuman su error, «algo que forma parte de la práctica investigadora».
El hallazgo se produjo cuando Miguel Poveda adquirió en una subasta en Alemania una cuartilla de ‘La gacela de la raíz amarga’, una poesía que Lorca dedicó a su amigo Julio Casal para su publicación en la revista Alfar. Poveda envió una fotografía por WhatsApp a Pepa Merlo, que lleva treinta años inmersa en la producción literaria de Lorca y es autora de la edición crítica de ‘El Diván del Tamarit’.
En el reverso
Al observar la imagen, Merlo advirtió la presencia de un escrito en el reverso alusivo al tiempo y el reloj. Tras cotejar la grafía de la letra ‘q’, las eses de las finales abiertas, el modo de tachar y ciertos patrones conceptuales –como el trazado de «yo» o la expresión «no estoy aquí», coincidentes con anotaciones del Archivo García Lorca–, Merlo confirmó la originalidad lorquiana.
La ‘Gacela de la raíz amarga’ que figura en el anverso cuenta con fecha autógrafa de Lorca en Madrid en 1933, pero Merlo sostiene la hipótesis de que el reverso fuera anterior, entre 1931 y 1932, un periodo en el que Lorca trabajaba intensamente sobre la simbología del reloj y el transcurrir del tiempo. Bajo su punto de vista, Lorca pudo reutilizar la hoja para copiar ‘La gacela’ destinada a Julio Casal. Adicionalmente, el papel presenta marcas de adhesivo que indican que permaneció pegado exhibiendo solo una cara, lo que provocó que la otra quedara oculta durante años.
En su contexto
-
-
Anticuario Poveda compra en un anticuario alemán un documento que incluye ¡’La gacela de la raíz amarga’. El artista le envía una fotografía a la experta lorquiana de Granada Pepa Merlo.
-
Sorpresa Merlo advierte a Poveda que en el reverso hay un texto manuscrito que podría ser del propio Federico García Lorca. Merlo lleva treinta años investigando la obra del poeta de Fuente Vaqueros.
-
¿Falsedad? Desde el momento en que se conoce el documento, varios expertos concluyen que esa no es la letra de Lorca. Ahora un informe caligráfico de Tintaverum dice lo contrario.
-
En relación con los rasgos caligráficos de Lorca, desde sus comienzos literarios en la década de 1910 hasta que acabó ‘La casa de Bernarda Alba’ el 19 de junio de 1936, Pepa Merlo asegura que sufrieron una evolución notable. Una variabilidad que dependía de factores como la ‘herramienta’ que usaba para redactar (lápiz o pluma), el grosor del plumín o la rapidez del trazo –no es lo mismo unos apuntes tomados con prisa sobre la marcha que sentado tranquilamente en su escritorio–. La grafía de Lorca resulta especialmente fluctuante en sus primeros años, entre 1910 y 1920, aunque hacia el decenio de 1930, entrado ya en la madurez intelectual y personal, sí se aprecia una mayor estabilidad desde el punto de vista formal.
En las líneas de ‘Canta el reloj’ vibra el mismo misterio que atraviesa las creaciones universales de Lorca. El lirismo de la fugacidad, la desolación de las horas que transcurren sin remedio y la angustia de un espíritu que sospecha de su propia ausencia. Saber que esas palabras del documento de Poveda nacieron de la pluma de Federico permite a los lectores asomarse de nuevo a la mente de una de las figuras cruciales de la Generación del 27 en plena etapa de efervescencia creativa.
Jorge Pastor
FOTO: Detalle del documento propiedad de Poveda. (IDEAL)
https://www.ideal.es/culturas/versos-letra-lorca-20260915234315-nt.html
